1 00:01:14,540 --> 00:01:21,540 Drage crvene cipele, možete li zamisliti da jeste voljela tako potpuno, tako potpuno, to 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,660 nikad ne možeš biti zamijenjen? 3 00:01:23,700 --> 00:01:24,720 Da li je moguće? 4 00:01:25,560 --> 00:01:27,740 Ili se to dešava samo u bajkama? 5 00:01:29,180 --> 00:01:32,120 Čak i danas, kada se sjetim, mislim od nas troje. 6 00:01:33,580 --> 00:01:35,140 Prelepa, izmučena Saša. 7 00:01:37,020 --> 00:01:40,340 Anno, žena koju je bez prestanka volio do dana kada je umro. 8 00:01:41,820 --> 00:01:42,820 I ja. 9 00:01:43,530 --> 00:01:47,750 Mladi, ambiciozni Ingenue ide preko štikle zaljubljena u svog mentora. 10 00:01:49,950 --> 00:01:53,290 Ali idem ispred sebe. 11 00:02:28,810 --> 00:02:34,390 Naša priča počinje na dan mog rođenja, 1. septembra 1939. 12 00:02:35,170 --> 00:02:37,710 dan kada je Hitler napao Poljsku. 13 00:02:44,670 --> 00:02:51,290 U to vreme, Saša i Ana Katamazovski su bili najpoznatiji 14 00:02:51,290 --> 00:02:52,290 istočne Evrope. 15 00:02:53,550 --> 00:02:55,170 Njihova ljubav je bila legenda. 16 00:03:07,800 --> 00:03:12,820 Nažalost, u noći njihove posljednje performanse, sa nemačkim avionima koji se roje 17 00:03:12,820 --> 00:03:16,080 iznad glave, dogodilo se nezamislivo. 18 00:03:26,820 --> 00:03:31,040 Nakon nastupa, Saša, čiji bataljon je pozvan na front, 19 00:03:31,240 --> 00:03:35,700 znajući da čak i ako je preživio rat, život kakav je znao da nikada neće biti 20 00:03:35,700 --> 00:03:36,700 isto. 21 00:03:37,200 --> 00:03:43,680 žele da probaju, dodirnu i osete sve što je mogao, 22 00:03:43,840 --> 00:03:49,320 oslabio na jedan kratak, tragičan trenutak. 23 00:04:00,220 --> 00:04:06,860 Saša, žao mi je što te uznemiravam. Bio sam Samo se pitam, ta leđa... Ja sam 24 00:04:06,860 --> 00:04:10,300 imati problema sa tim. 25 00:04:11,380 --> 00:04:13,580 Pobrinite se da budu dugački, dugački. 26 00:06:15,620 --> 00:06:17,520 Sram te bilo. 27 00:06:18,540 --> 00:06:19,880 Sram te bilo! 28 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Sa ratom! 29 00:07:06,060 --> 00:07:09,420 Pet minuta, to je sve što imamo. Mi propustite voz, upucaće nas kao 30 00:07:09,420 --> 00:07:10,420 dezerteri. 31 00:07:12,160 --> 00:07:15,420 Kako je mogao otići na front bez Annin oproštaj? 32 00:07:18,860 --> 00:07:21,120 A da je nisam vidio posljednji put? 33 00:07:25,500 --> 00:07:26,800 Bez pozdrava? 34 00:11:39,760 --> 00:11:41,260 Koristite svoje tijelo. Iskoristi svoju dušu. 35 00:11:41,720 --> 00:11:44,200 sta je s tobom? jesi li ti uplašen od žena? 36 00:11:46,000 --> 00:11:47,820 Jebi se. Ne. Jebi se. 37 00:11:48,220 --> 00:11:49,220 Hoćeš da plešeš? 38 00:11:49,500 --> 00:11:53,100 Progurajte svoju tehniku i koncentrišite se i fokus. 39 00:11:53,380 --> 00:11:54,440 Ja sam fokusiran. 40 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Vi to nazivate fokusiranim? 41 00:11:57,040 --> 00:11:58,300 Želiš da te razbijem? 42 00:11:58,540 --> 00:11:59,540 Da li je to ono što želiš? 43 00:11:59,660 --> 00:12:01,240 Nemaš duha. 44 00:12:01,540 --> 00:12:02,760 Plači me. Plači me. 45 00:12:04,220 --> 00:12:05,420 Ples. Ples. 46 00:12:08,520 --> 00:12:09,720 Koristite svoje tijelo! 47 00:12:11,240 --> 00:12:14,260 Pokret! Pokret! Hajde, diži! 48 00:12:14,640 --> 00:12:18,600 Ima više duše u malom prstu nego što imate u celom telu! 49 00:12:19,060 --> 00:12:20,520 Ne, to nije u redu! 50 00:12:21,440 --> 00:12:23,140 Doktore, ostavite ga na miru! 51 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Hvala vam puno. 52 00:13:44,880 --> 00:13:46,040 Hvala puno. 53 00:13:53,800 --> 00:13:54,800 Bila si prelepa. 54 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 Vidimo se sutra. 55 00:14:02,540 --> 00:14:03,560 Vidimo se sutra. 56 00:14:04,640 --> 00:14:05,640 Laku noc, Sasha. 57 00:14:23,470 --> 00:14:25,430 Znaš da ne bi trebao biti tako strog njega. 58 00:14:26,450 --> 00:14:29,130 Samo to niko nikada nije tražio ovoliko od njega ranije. 59 00:14:30,370 --> 00:14:32,510 Niko nikada nije tražio ovoliko od tebe prije. 60 00:14:33,510 --> 00:14:35,010 Ali izgleda da nemaš problema. 61 00:14:37,030 --> 00:14:39,150 To je zato što razumem šta si otišao kroz. 62 00:14:40,110 --> 00:14:41,110 zar ne? 63 00:14:44,810 --> 00:14:47,070 Oba moja roditelja su bila u koncentraciji kampovi. 64 00:14:48,870 --> 00:14:49,930 Izgubili su sve. 65 00:15:01,770 --> 00:15:03,050 Znaš da si veoma talentovan. 66 00:15:07,070 --> 00:15:08,470 To je veoma lepo od vas što ste rekli. 67 00:15:44,560 --> 00:15:46,100 Izbaci ga iz glave. 68 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 To je nemoguće. 69 00:16:53,610 --> 00:16:54,610 Hvala. 70 00:20:23,310 --> 00:20:26,390 Ako nemate ništa protiv, volio bih da me ostave sama. 71 00:21:55,880 --> 00:21:57,500 Nije dobro za spavanje sjedeći. 72 00:22:01,080 --> 00:22:02,180 Kako si ušao? 73 00:22:03,620 --> 00:22:04,620 Uzeo sam ključ. 74 00:22:07,480 --> 00:22:09,560 Vraćam se svake noći da te gledam plesati. 75 00:22:11,800 --> 00:22:13,700 Srce mi se slama što te vidim samog. 76 00:22:46,340 --> 00:22:48,780 Reci mi šta osećaš kada ovo čuješ muzika. 77 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Ljubav. 78 00:22:57,740 --> 00:22:58,740 Izdaja. 79 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 Tuga. 80 00:23:07,300 --> 00:23:08,300 Strast. 81 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 Previše si mlad da znaš o strasti. 82 00:23:14,320 --> 00:23:15,720 Ti me potcjenjuješ. 83 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 Da li? 84 00:23:20,640 --> 00:23:21,740 Pričaj mi o njoj. 85 00:23:24,360 --> 00:23:25,540 Žena koja je umrla. 86 00:23:28,020 --> 00:23:29,240 Žena koju si volio. 87 00:23:30,640 --> 00:23:31,720 Je li bila poput mene? 88 00:23:35,160 --> 00:23:36,580 Zato si me bacio? 89 00:23:43,600 --> 00:23:48,700 Znam da ne bi trebalo, ali me tera ljubomoran. 90 00:23:53,040 --> 00:23:54,040 Zašto? 91 00:23:58,960 --> 00:24:00,220 Zato što želim da budem ona. 92 00:24:04,320 --> 00:24:06,580 Jer želim da me voliš na način volio si je. 93 00:24:10,560 --> 00:24:12,180 Ali ne možete to da uradite, zar ne? 94 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Ali mogao bi se pretvarati. 95 00:29:19,120 --> 00:29:23,440 žena, muškarac, 96 00:29:23,600 --> 00:29:27,100 i andjeo. 97 00:29:48,650 --> 00:29:50,630 Svi mi imamo svoje duhove, Crvene cipele. 98 00:29:51,430 --> 00:29:52,430 Vi imate svoje. 99 00:29:53,630 --> 00:29:54,690 Sasha je imao Anu. 100 00:29:56,450 --> 00:29:58,190 I imam sjećanje na Sašu. 101 00:30:01,330 --> 00:30:03,310 Hteo sam da podelim njegovu strast. 102 00:30:05,510 --> 00:30:06,510 I jesam. 103 00:30:08,690 --> 00:30:10,510 I to me je zauvek promenilo.